{"id":33045,"date":"2013-03-11T14:40:13","date_gmt":"2013-03-11T13:40:13","guid":{"rendered":"https:\/\/monteonline.ru\/blog-ru\/smeshnoy-chernogorskiy-yazik2\/"},"modified":"2023-01-02T20:22:52","modified_gmt":"2023-01-02T19:22:52","slug":"smeshnoy-chernogorskiy-yazik2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monteonline.org\/sr\/blog\/smeshnoy-chernogorskiy-yazik2\/","title":{"rendered":"Smije\u0161an crnogorski jezik (2. dio)"},"content":{"rendered":"

Dakle, nastavimo na\u0161e upoznavanje sa crnogorski\/srpskim jezikom. Ina\u010de, precizan naziv ovog jezika jo\u0161 uvijek nije jasan, jer je lokalno stanovni\u0161tvo podijeljeno u dva tabora po ovom pitanju: prvi tabor, sastavljen od ljudi srbijanskog porijekla, zagovara "srpski", dok drugi tabor, smatraju\u0107i se pravim Crnogorcima, govori isklju\u010divo "crnogorski". A u razgovoru sa prvom ili drugom grupom, ako koristite pogre\u0161an naziv jezika - to jest, Srbi govore crnogorski, a Crnogorci govore srpski - mogli bi se uvrijediti, a na pijaci \u0107e vas sigurno prevariti prodaju\u0107i vam truli raj. Dakle, kada razgovarate, prvo saznajte kojoj grupi pripada va\u0161 sagovornik tako \u0161to \u0107ete ga pitati: "Koji je va\u0161 maternji jezik?" \ud83d\ude42 (prijevod ove fraze ve\u0107 znate iz prvog \u010dlanka).<\/p>\n

Dakle, \u0161ta jo\u0161 imam zanimljivo? \ud83d\ude42<\/p>\n

1. Dijareja <\/strong>- "ponos"; npr.: \u201cJa sam podla djevojka\u201d - zna\u010di \u201cJa sam ponosna djevojka\u201d;
\n2. \u0160argarepa <\/strong>\u2013 mrkva; me\u0111utim, \u010dim otputujete u drugi grad, nai\u0107i \u0107ete na poznato "mrkva" umjesto shargarepa;
\n3. Udovitsa <\/strong>\u2013 ne zna\u010di da se neko objesio, ve\u0107 samo "udovica";
\n4. \u010caj "Labuda"<\/strong> \u2013 se ispostavilo kao potpuno normalna biljna zbirka pod nazivom "labud";
\n5. I sam sam kriv<\/strong> \u2013 ne zna\u010di da si pokvaren, ve\u0107 jednostavno da si kriv za ne\u0161to;
\n6. Chowek <\/strong>\u2013 osoba; vjerovatno otuda i rije\u010d "\u010dovjek" :) ;
\n7. Sramota <\/strong>\u2013 uop\u0161te nije sramotno \u201epozori\u0161te\u201c;
\n8. Budala <\/strong>- samo "budala" \ud83d\ude42;
\n9. Skladi\u0161tenje <\/strong>\u2013 "hrana";
\n10. Sranje <\/strong>- \u201cla\u017ei\u201d (ako neko zajebava stvar, onda vara!);
\n11. Macka <\/strong>\u2013 ma\u010dka; i "ma\u010dak u \u010dizmama" \u0107e biti \u2013 "makak u \u010dizmama";
\n12. Mu\u0161ko ime "Neboisha"<\/strong> - verovatno su svi Neboi\u0161i veoma hrabri i ni\u010dega se ne boje!;
\n13.<\/strong> Izme\u0111u Budve i Bara postoji naselje "Skochidevoyka"<\/strong>; za ovo mjesto je vezana legenda o djevojci koja se bacila sa stijene zbog neuzvra\u0107ene ljubavi;
\n14.<\/strong> A na putu od Kotora do Hercega nalazi se naselje \u010dije se ime sastoji od 4 suglasnika i treba ga izgovarati brzo i bez suvi\u0161nih umetaka - "Strp"<\/strong>;
\n15. Gledali smo<\/strong> - "upoznali smo se" (i ni\u0161ta vi\u0161e!);
\n16. Cudgel <\/strong>- ne osoba koja ne\u0161to ne razume, ve\u0107 samo "dubinu";
\n17. Nyushka <\/strong>\u2013 lice \u017eivotinje;
\n18.<\/strong> Skra\u0107ena verzija imena "Ljubitsa" zvu\u010di ovako: "Buba"<\/strong>, \u0161to se, usput re\u010deno, prevodi kao \u201ebuba\u201c;
\n19. Drsko <\/strong>- zna\u010di "brzo, o\u0161tro";
\n20.<\/strong> Neobi\u010dan lik koji se sre\u0107e u dje\u010djoj knjizi o mi\u0161evima - "Kuchni bubashvabats"<\/strong>, \u0161to zna\u010di "ku\u0107ni \u017eohar";
\n21.<\/strong> Postoji lanac supermarketa tzv "Roda"<\/strong>; jednom, kada je na\u0161a prijateljica dogovarala na\u0161 sljede\u0107i sastanak, rekla nam je: \u201eSrest \u0107emo se opet kod Rhode\u201c, ali nama se \u010dinilo kao \u201esrest \u0107emo se opet, nakaze\u201c :)))
\n22.<\/strong> I rije\u010d "zabava" izgleda veoma smije\u0161no \u2013 "\u017eurka"<\/strong>; Otisao sam do zhurke, a onda te zena celu noc grdi tiganjem)<\/p>\n

Prijatelji, podijelite svoje primjere!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0418\u0442\u0430\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u043c \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441 \u0447\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c\/\u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043a\u0438\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c. \u041a\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u044d\u0442\u043e\u0442 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u043e, \u0442.\u043a. \u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u044f: \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u044c, \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0446\u0435\u0432 \u0438\u0437 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u0438, \u0440\u0430\u0442\u0443\u0435\u0442 \u0437\u0430 “\u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043a\u0438\u0439”, \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u044c, \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0447\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0446\u0430\u043c\u0438, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043d\u0430 “\u0447\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u043c”. \u0418 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435 \u0441 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u043e\u0439 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33046,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[162],"tags":[],"class_list":["post-33045","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monteonline.org\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/monteonline.org\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monteonline.org\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monteonline.org\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monteonline.org\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33045"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/monteonline.org\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33045\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33655,"href":"https:\/\/monteonline.org\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33045\/revisions\/33655"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monteonline.org\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33046"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monteonline.org\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33045"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monteonline.org\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33045"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monteonline.org\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33045"}],"curies":[{"name":"radni list","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}